攜手努力共譜合作新篇章

 

尊敬的博索納羅總統，尊敬的普京總統，尊敬的莫迪總理，尊敬的拉馬福薩總統：

很高興同大家相聚在巴西利亞，首先我要感謝博索納羅總統盛情邀請和熱情周到安排。

這是我10年來第三次到訪巴西。再次踏上這片充滿活力的熱土，巴西廣袤的土地、豐富的資源、熱情的人民、巨大的潛力使我印象深刻。

這次會晤是在世界經濟發展和國際格局演變的關鍵時刻舉行的。環顧全球，新科技革命和產業變革方興未艾，為各國實現跨越式發展提供更多機遇。新興市場國家和發展中國家的崛起勢頭不可逆轉，為全球經濟治理體系變革注入強勁動力。令人擔憂的是，保護主義、單邊主義愈演愈烈，治理赤字、發展赤字、信任赤字有增無減，世界經濟中不穩定不確定因素明顯上升。

面對百年未有之大變局，作為重要的新興市場國家和發展中國家，我們應該順應時代潮流，回應人民呼聲，展現應有的責任擔當，在追求發展道路上矢志不移，在團結合作歷程中攜手奮進，為人民謀幸福，為世界謀發展。

――營造和平穩定的安全環境。當今世界并不太平，地區安全局勢持續緊張，熱點問題層出不窮，傳統和非傳統安全威脅相互交織，全球性挑戰更加突出。

我們應該以維護世界和平、促進共同發展為目標，以維護公平正義、推動互利共贏為宗旨，以國際法和公認的國際關系基本準則為基礎，倡導并踐行多邊主義。要維護聯合國憲章宗旨和原則，維護以聯合國為核心的國際體系，反對霸權主義和強權政治，建設性參與地緣政治熱點問題解決進程。要通過金磚國家外長會晤、安全事務高級代表會議以及反恐工作組、網絡安全工作組、常駐多邊機構代表定期磋商等機制，密切戰略溝通和協作，發出金磚共同聲音，推動國際秩序朝著更加公正合理的方向發展。

――謀求開放創新的發展前景。發展才是硬道理。當今時代的許多問題，追根溯源都是發展不平衡不充分造成的。我們應該把握改革創新的時代機遇，深入推進金磚國家新工業革命伙伴關系，在貿易和投資、數字經濟、互聯互通等領域不斷打造合作成果，助力五國經濟發展，努力實現高質量發展。

當前，經濟全球化遭遇挫折，一定程度反映出現行全球治理體系的缺陷。金磚國家應該發揮負責任大國作用，積極倡導共商共建共享的全球治理觀，推動全球經濟治理體系變革。要堅決反對保護主義，維護以世界貿易組織為核心的多邊貿易體制，提升新興市場國家和發展中國家在國際事務中的發言權和影響力。要推動將發展問題置于全球宏觀政策框架核心位置，堅定落實聯合國2030年可持續發展議程和應對氣候變化《巴黎協定》，實現經濟、社會、環境各領域協同發展。

――促進互學互鑒的人文交流。人類社會發展史是一部多元文明共生并進的歷史。不同國家、地區、民族，不同歷史、宗教、習俗，彼此交相輝映、相因相生，共同擘畫出這個精彩紛呈的世界。

金磚國家為世界文明交流提供了最佳實踐。近年來，五國人文交流如火如荼，電影節、運動會、合拍電影和紀錄片等老百姓喜聞樂見的活動逐漸鋪開，正在五國間架起一座堅實的民心之橋。我們應該保持勢頭，再接再厲，不斷拓展人文交流廣度和深度。在這個基礎上，我們要以“金磚 ”合作為平臺，加強同不同文明、不同國家的交流對話，讓金磚的朋友圈越來越大，伙伴網越來越廣。

各位同事!

今年是中華人民共和國成立70周年。70年來，在中國共產黨領導下，中國人民自力更生、艱苦奮斗，在實踐中開辟出中國特色社會主義道路，踏上了中華民族偉大復興的時代征程。

中國將堅持擴大對外開放，增加商品和服務進口，擴大外資市場準入，加強知識產權保護，形成全方位、多層次、寬領域的全面開放新格局。

中國將遵循共商共建共享原則，秉持開放綠色廉潔理念，追求高質量、惠民生、可持續目標，與各國一道，推進高質量共建“一帶一路”。

中國將繼續奉行獨立自主的和平外交政策，始終不渝走和平發展道路，在和平共處五項原則基礎上發展同各國友好合作關系。我們致力于落實中非合作論壇成果，共筑更加緊密的中非命運共同體。我們致力于在政治、經貿、人文、國際和地區事務等領域加強同拉美地區合作，努力構建攜手共進的中拉命運共同體。我們將著眼未來，深化亞太伙伴關系，致力于構建開放包容、創新增長、互聯互通、合作共贏的亞太命運共同體?？傊?，我們愿同國際社會一道努力，朝著構建新型國際關系、構建人類命運共同體的目標不斷邁進!

各位同事!

歷史可鑒，未來可期。讓我們在打造第二個“金色十年”征程中，攜手努力、砥礪前行，共同譜寫金磚合作、南南合作、世界各國互利合作的新篇章!

謝謝大家。

 

讓古老文明的智慧照鑒未來

中華人民共和國主席　習近平

 

很高興應帕夫洛普洛斯總統邀請，對美麗的希臘進行國事訪問。2014年我曾過境羅德島，希臘古老厚重的文明、勤勞智慧的人民給我留下了深刻印象。我將懷著對文明的尊重和對未來的期許，再次踏上希臘這個美麗的國度，我對此感到由衷的高興。

　　偉大的古老文明都是相似的。2000多年前，古代中國、古代希臘的文明之光就在亞歐大陸兩端交相輝映。古希臘哲學和文學泰斗輩出的黃金時代，恰恰也是中國“百家爭鳴”的思想迸發期。曾兩次訪問中國的希臘文學巨匠卡贊扎基斯有一句名言，“蘇格拉底和孔子是人類的兩張面具，面具之下是同一張人類理性的面孔”。古希臘“智者學派”萌發的人本主義思想同中國儒家堅持的“以民為本”理念有異曲同工之妙。第歐根尼同中國道家代表人物莊子倡導類似的生活方式和生活理念。

　　偉大的古老文明都是相知的。公元前4世紀，古希臘人給遙遠的中國起了一個美麗的名字“絲之國”。16世紀歐幾里德的《幾何原本》傳入中國，成為中西科學交流的先導。古希臘戲劇家埃斯庫羅斯塑造的普羅米修斯形象曾經激發中國革命志士仁人的昂揚斗志。柏拉圖的《理想國》、亞里士多德的《政治學》也早就傳入了中國。

　　偉大的古老文明更是相親的。新中國成立后，是希臘船東率先沖破封鎖，為中國送來寶貴物資和設備。當希臘面對經濟和債務問題時，中國全心全意幫助希臘朋友渡過難關。2011年2月利比亞戰火紛飛時，克里特島的朋友們克服冬歇期的困難，重開酒店接待自利比亞撤離的數千名中國公民。希臘中國友好協會60年如一日堅持“為兩國人民的友好交往工作到老”，中國翻譯家羅念生一家三代致力于希臘文學、戲劇的翻譯和研究，為增進兩國人民友誼作出了重要貢獻。

　　1972年中希建交，特別是2006年兩國建立全面戰略伙伴關系以來，雙方堅持互尊互信，從戰略高度和長遠角度堅定發展雙邊關系；堅持合作共贏，推動貿易投資、基礎設施建設等合作取得豐碩成果，將比雷埃夫斯港打造為地中海第一大港；堅持交流互鑒，向全世界展示了偉大古老文明的和合之美。中希關系發展彰顯了文明古國在現代社會互利合作的勃勃生機。

　　中國和希臘都曾經歷艱難困苦，但兩國人民始終保持著自強不息的奮斗精神。當前，兩國都處在國家發展新的歷史時期，雙邊關系面臨新的歷史機遇。我愿通過這次訪問，同希臘領導人一道，共同描繪中希關系發展的新藍圖。

　　我們要全面提升中希關系戰略水平，保持密切交往勢頭，不斷增進相互了解和信任，繼續支持彼此核心利益和重大關切，做全面合作的戰略伙伴。

　　我們要扎實提升各領域務實合作水平，以比雷埃夫斯港口項目為龍頭，不斷拓寬合作領域、擴大投資規模。中方愿進口更多希臘優質農產品，豐富中國消費者的選擇，也希望希臘市場對中國企業和產品繼續敞開大門，做互利共贏的伙伴。

　　我們要加緊提升共建“一帶一路”合作水平，充分利用希臘區位和海運能力優勢，把握希臘加入中國－中東歐國家合作機制的機遇，積極推進中歐陸?？炀€等務實合作，助力中歐互聯互通平臺發展，做中歐合作的典范。

　　我們要促進文化交流合作，辦好雅典孔子學院和雅典中國文化中心，持續擴大兩國人員交往，從兩國悠久的文明中汲取源源不斷的滋養，做文明對話的表率。

　　今年是中華人民共和國成立70周年。70年來，特別是改革開放40多年來，億萬中國人民不懈奮斗，取得了舉世矚目的發展成就。同時，中國也以自身的和平發展積極回應著世界如何發展的時代命題。當前，國際形勢正在發生深刻復雜變化，不穩定性不確定性增多。中希應該挖掘古老文明的深邃智慧，展現文明古國的歷史擔當，共同推動構建相互尊重、公平正義、合作共贏的新型國際關系，共同推動構建人類命運共同體。

 

 

 中華人民共和國和希臘共和國關于加強

全面戰略伙伴關系的聯合聲明

 

應希臘共和國帕夫洛普洛斯總統邀請，中華人民共和國主席習近平于2019年11月10日至12日對希臘進行國事訪問。訪問期間，習近平主席同帕夫洛普洛斯總統和米佐塔基斯總理分別舉行會談，就雙邊關系及共同關心的國際和地區問題深入交換意見，達成廣泛共識。

一、雙方認為，建交47年來，中希關系取得長足進展。在當前國際形勢發生復雜深刻變化的大背景下，雙方本著相互尊重、互利共贏的原則，推動中希全面戰略伙伴關系不斷深化，符合兩國和兩國人民的根本利益，有利于維護世界和平穩定，促進發展繁榮。

二、雙方認為，兩國領導人間的密切交往對促進雙邊關系發展具有重要引領作用。雙方愿在兩國領導人達成的重要共識基礎上深化和加強合作。兩國外交部愿根據2000年2月簽署的《中華人民共和國外交部和希臘共和國外交部磋商議定書》，進一步密切兩國外交部間的政治磋商。

三、雙方重申尊重對方主權和領土完整，在涉及彼此核心利益和重大關切問題上相互理解、相互支持。希方重申恪守一個中國原則，尊重中國主權和領土完整，支持中國實現國家統一。中方肯定希方在維護東南歐、地中海和巴爾干地區穩定、安全和繁榮方面發揮的建設性作用。

四、中方重申支持歐洲一體化進程，肯定希方在推動中歐伙伴關系中的重要作用。

五、雙方重申支持多邊主義和以國際法為基礎、以聯合國為核心的國際體系，尊重《聯合國憲章》宗旨和原則、國際法和國際關系基本準則。雙方愿加強在聯合國等國際組織中的協調與合作，推動建設相互尊重、公平正義、合作共贏的新時代國際關系。

六、中希致力于海洋可持續發展，愿進一步開展海洋領域的合作，重申尊重包括《聯合國海洋法公約》在內的國際法。

七、雙方一致同意，堅持開放包容的理念，建設開放型世界經濟，反對任何形式的保護主義和單邊主義，共同維護以世界貿易組織為核心的多邊貿易體制，促進貿易自由化和投資便利化，推動經濟全球化朝著更加開放、包容、普惠、平衡、共贏方向發展。

八、雙方將共同推動和深化中國－歐盟全面戰略伙伴關系，共同打造和平、增長、改革、文明四大伙伴關系。雙方認為中國－中東歐國家合作是中歐關系的有益補充，希方對正式加入中國－中東歐國家合作機制感到滿意，愿在該機制內發揮積極作用，推動中國－中東歐國家合作不斷取得新進展。

九、雙方愿通過比雷埃夫斯港口等合作項目推動落實兩國政府間共建“一帶一路”合作諒解備忘錄，落實好中國國家發展改革委與希臘發展投資部2019年簽署的重點領域2020－2022年合作計劃。雙方將加強雙邊和中歐陸?？炀€框架下的海關貿易安全與便利化合作。

十、中方同意希方在四川省成都市設立總領館。雙方鼓勵并支持中歐雙方空運企業開通更多中國與希臘之間的航線航班。

十一、雙方愿根據各自法律法規、所承擔的國際義務以及中歐之間的各項協議，本著互利互惠的原則，充分利用中希雙邊經貿混合委員會等對話和磋商機制，努力發展和加強經濟與技術合作。

十二、雙方愿深化農業政策、研究和食品安全等領域的雙邊合作，通過加快相關程序，推進農產品和食品貿易便利化，促進希臘符合中方要求的優質農產品對華出口。

十三、雙方愿以中希政府間科技合作協定簽署40周年為契機，全面深化兩國科技創新和人才交流合作，在科技合作聯委會和“一帶一路”科技創新行動計劃框架下加強科技發展戰略對接，支持共同資助聯合研究項目、共建聯合實驗室和科技園區、技術轉移等合作，共同落實《2019－2021中希研究與技術合作執行計劃》。

十四、雙方愿加強在國土空間規劃、生態保護修復、海洋經濟、海洋綜合管理、海洋基礎科研等領域的務實合作。

十五、雙方認為，中國和希臘作為人類歷史和文化最重要的古老文明的搖籃，應加強在文化遺產、考古、藝術、教育、旅游等領域的合作，密切人員往來和各種形式的民間交流，進一步增進中希人民之間的傳統友誼和相互理解。雙方愿積極考慮在2021年互辦文化和旅游年等活動。

十六、雙方同意通過在華推廣希臘文化和在希推廣中國文化的方式穩步加強旅游合作。

十七、中希作為“文明古國論壇”的聯合發起方，愿密切在這一多邊框架下的合作，提升該機制在全球范圍內的能見度和影響力。